Erp, yeah, I should clarify that. Nicknames aren't actual names, so doing that would not let you recruit the new one.
I probably should just lift the "no double name" restriction: I'm probably way too worried about people getting their monsters mixed up?
Either way, I need to do something to address that legitimate confusion, so thanks for the question.